Перевод: с английского на русский

с русского на английский

С русского на:
Английский
С английского на:
Русский

double sharp - дубль-диез

Толкование Перевод

1 double-sharp

• дубль-диез

• дубль-диезный

English-Russian musical dictionary > double-sharp
2 double-sharp

дубль-диез, дубль-диезный

English-Russian dictionary of musical terminology > double-sharp
3 double sharp

дубль-диез, дубль-диезный

English-Russian dictionary of musical terminology > double sharp
4 double-sharp

Музыка: дубль-диез, дубль-диезный

Универсальный англо-русский словарь > double-sharp
5 sharp

1. [ʃɑ:p] n
1. разг. жулик, мошенник, шулер

sharps and flats - жулики и простаки [см. тж. 3]

2. разг. знаток

business sharp - ловкий делец

3. муз. диез

double sharp - дубль-диез

sharp key - диезная тональность

sharps and flats - чёрные клавиши ( рояля) [см. тж. 1]

to repeat smth. in all sharps and flats - твердить что-л. на все лады

4. остриё

the sharp of the hand - ребро ладони

5. длинная с очень острым концом швейная игла

6. pl с.-х. высевки, мелкие отруби
2. [ʃɑ:p] a
1. острый, отточенный, остроконечный

sharp angle [knife] - острый угол [нож]

sharp pencil - отточенный карандаш

sharp sand - песчинки, режущие лицо

2. крутой; резкий

sharp slope [descent, ascent] - крутой скат [спуск, подъём]

sharp drop - резкое падение

sharp turn /turning, corner, bend/ - крутой поворот

the road made a sharp turn to the right - дорога круто свернула направо

sharp features - резкие черты лица

the sharp features of his emaciated face - заострившиеся черты его измождённого лица

3. отчётливый, определённый

sharp outline - отчётливый /чёткий/ контур

sharp contrast [distinctions] - резкий контраст [-ие различия]

sharp image - чёткое изображение

I caught a sharp view of them - я их ясно увидел

her figure was sharp against the light - её фигура резко /чётко/ выделялась на свету

4. сильный, резкий

sharp frost - сильный мороз

sharp air - морозный воздух

sharp wind - резкий /пронизывающий/ ветер

sharp pain, sharp twinge (of pain) - резкая /острая/ боль

sharp hunger [thirst] - сильный /мучительный, острый/ голод [-ая жажда]

sharp envy - жгучая зависть

sharp desire - острое /непреодолимое/ желание

sharp flash - внезапная вспышка яркого света

5. 1) умный, сообразительный

sharp wits /intelligence/ - острый ум

sharp lad - сообразительный /сметливый/ парень

as sharp as a needle - очень сообразительный [ср. тж. 10]

the child is as sharp as a needle - ребёнок развит не по летам

so sharp as to cut himself - неодобр. слишком уж большой умник

2) остроумный

sharp answer [epigram] - остроумный ответ [-ая эпиграмма]

3) проницательный, наблюдательный

sharp eyes - а) проницательный взгляд /взор/; б) колючие глаза; [ср. тж. 9]

he gave me a sharp look - он внимательно посмотрел на меня

he made some very sharp remarks /observations/ - он сделал /высказал/ несколько очень верных замечаний

4) бдительный

to keep /to be on/ a sharp lookout for smb., smth. - быть бдительным в отношении кого-л., чего-л., внимательно следить за кем-л., чем-л.

6. 1) ловкий, искусный

sharp tactics - искусная /тонкая/ тактика

sharp trader - ловкий коммерсант

he's sharp at making a bargain - он умеет с выгодой продать и купить

2) хитрый, продувной

sharp practice - мошенничество, надувательство, неблаговидные дела

sharp lawyer - разг. ловкий адвокат

he is a sharp customer - разг. он хитрая бестия /штучка/, с ним не шути

he was too sharp for me - он меня перехитрил

7. едкий, острый (о вкусе, запахе)

sharp cheese - острый сыр

sharp wine - кислое /терпкое/ вино

this sauce is too sharp for me - этот соус слишком острый для меня

8. резкий, пронзительный (о звуке и т. п.)

sharp voice - резкий голос

sharp cry - пронзительный крик

his voice took on a sharp note of alarm - в его голосе послышались резкие нотки беспокойства

9. тонкий, острый (о слухе и т. п.)

sharp eyes /sight/ - острое зрение [ср. тж. 5, 3)]

sharp ears /hearing/ - тонкий слух

sharp nose /sense of smell/ - тонкое обоняние

to have a sharp eye /ear, nose/ for smth. - иметь тонкий нюх на что-л.

10. колкий, язвительный (о замечании и т. п.)

sharp rebuke - гневный /резкий/ упрёк

sharp satire [criticism] - острая /резкая/ сатира [критика]

sharp words - колкие /язвительные, резкие/ слова /речи/; резкости

to have sharp words with smb. - крупно поговорить с кем-л.

she has a sharp tongue - она остра на язык

his words were as sharp as a razor /as a needle/ - ≅ его слова жалили как осы [ср. тж. 5, 1)]

11. раздражительный, легко выходящий из себя

sharp reaction - резкая реакция, раздражение

sharp temper - раздражительность

12. быстрый, энергичный

sharp walk - прогулка быстрым шагом

sharp game - спорт. острая игра, жаркая схватка

sharp work - а) горячая /быстрая/ работа; that was sharp work! - быстро управились!; б) жаркий бой

to be sharp at reckoning - уметь быстро считать

sharp's the word! - скорей, живей!, пошевеливайтесь!

13. суровый, жестокий

sharp battle [struggle] - жестокая битва [схватка, борьба]

to be sharp upon smb. - сурово судить кого-л.

14. амер. сл. элегантный, шикарный

sharp dresser - модник; модница; ≅ одевается с шиком

sharp jacket - элегантный жакет

15. фон. глухой ( о согласном)

16. муз.

1) диезный

F sharp - фа-диез

2) взятый на полтона выше ( о ноте)

♢ as sharp as the corner of a round table - набитый дурак; ≅ звёзд с неба не хватает

a sharp stomach makes short devotion - посл. на голодный желудок много не помолишься

all things that are sharp are short - посл. ≅ яркий огонь быстро горит
3. [ʃɑ:p] adv
1. ровно, точно, пунктуально

at ten o'clock sharp - точно в 10

the train left sharp to time - поезд отошёл точно по расписанию

2. круто

to turn sharp round - круто повернуть

the road turns sharp to the left - дорога круто сворачивает налево

3. муз. на полтона выше

to sing sharp - петь на полтона выше ( чем нужно)

♢ look sharp! - а) живее!, быстро!; б) смотри(те) в оба!
4. [ʃɑ:p] v
1. жульничать, плутовать

he sharps at cards - он плутует в картах

2. 1) муз. ставить диез

to sharp a tone - поставить диез, поднять на полтона

2) петь или играть на полтона выше ( чем нужно)

НБАРС > sharp
6 sharp

1. n разг. жулик, мошенник, шулер

sharps and flats — жулики и простаки

2. n разг. знаток

business sharp — ловкий делец

3. n муз. диез

double sharp — дубль-диез

4. n остриё

the sharp of the hand — ребро ладони

5. n длинная с очень острым концом швейная игла

sharp bow — острый нос

sharp beam — острый луч

sharp step — острый шаг

sharp angle — острый угол

sharp bend — острый изгиб

6. n с. -х. высевки, мелкие отруби

7. a острый, отточенный, остроконечный

sharp angle — острый угол

sharp pry bar — остроконечный рычаг

sharp ear spoon — ушная острая ложка

sharp instrument — острый инструмент

sharp ear forceps — острые ушные щипцы

broke sharp corners — закруглил острые углы

8. a крутой; резкий

sharp slope — крутой скат

sharp drop — резкое падение

sharp turn — крутой поворот

the road made a sharp turn to the right — дорога круто свернула направо

sharp edge — резкий край

sharp copy — резкая копия

sharp gust — резкий порыв

sharp mask — резкая маска

sharp aroma — резкий запах

9. a отчётливый, определённый

sharp outline — отчётливый контур

sharp contrast — резкий контраст

sharp image — чёткое изображение

10. a сильный, резкий

sharp frost — сильный мороз

sharp air — морозный воздух

sharp wind — резкий ветер

sharp pain, sharp twinge — резкая боль

sharp hunger — сильный голод

sharp envy — жгучая зависть

sharp frost — сильный мороз

sharp cutoff — резкая отсечка

sharp rise — резкое повышение

to pull up sharp — резко затормозить

sharp front — резкий фронт вытеснения

11. a умный, сообразительный

sharp wits — острый ум

sharp lad — сообразительный парень

as sharp as a needle — очень сообразительный

12. a остроумный

sharp answer — остроумный ответ

13. a проницательный, наблюдательный

he gave me a sharp look — он внимательно посмотрел на меня

14. a бдительный

15. a ловкий, искусный

sharp tactics — искусная тактика

16. a хитрый, продувной

sharp practice — мошенничество, надувательство, неблаговидные дела

sharp lawyer — ловкий адвокат

17. a едкий, острый

sharp cheese — острый сыр

sharp resonance — острый резонанс

sharp bar — штанга с острой кромкой

broke sharp edges — закруглил острые кромки

sharp obtrusive edge — торчащий острый край

break sharp corners — закруглять острые углы

18. a резкий, пронзительный

sharp voice — резкий голос

sharp divergences — резкие расхождения

sharp interface — резкая граница раздела

sharp dose fall-off — резкое падение дозы

sharp fuel cutoff — резкая отсечка топлива

sharp imaging — получение резкого изображения

19. a тонкий, острый

sharp eyes — острое зрение

sharp ears — тонкий слух

sharp nose — тонкое колкий, язвительный

sharp rebuke — гневный упрёк

sharp satire — острая сатира

sharp four-toothed retractor — острый четырехзубый крючок

single-toothed sharp tenaculum — однозубый острый крючок

sharp single-toothed retractor — острый однозубый крючок

to tread on a sharp stone — наступить на острый камень

to tone down sharp details — сглаживать острые углы

20. a раздражительный, легко выходящий из себя

sharp reaction — резкая реакция, раздражение

21. a быстрый, энергичный

sharp walk — прогулка быстрым шагом

sharp pithy glance — быстрый многозначительный взгляд

22. a суровый, жестокий

sharp battle — жестокая битва

23. a амер. сл. элегантный, шикарный

sharp dresser — модник; модница;

24. a фон. глухой

25. a муз. диезный

26. a муз. взятый на полтона выше

a sharp stomach makes short devotion — на голодный желудок много не помолишься

sharp definition — высокая резкость

sharp response — высокая чувствительность

27. adv ровно, точно, пунктуально

the train left sharp to time — поезд отошёл точно по расписанию

to get off by six sharp — отъезжать ровно в шесть

sharp focusing — точное фокусирование

dot sharp printing — точная печать

28. adv круто

to turn sharp round — круто повернуть

keeping sharp to the wind — держащийся круто к ветру

sharp turn of bilge — крутое скуловое закругление

keep sharp to the wind — держаться круто к ветру

kept sharp to the wind — держался круто к ветру

sharp cut-off filter — фильтр с крутым срезом

29. adv муз. на полтона выше

to sing sharp — петь на полтона выше

30. v жульничать, плутовать

he sharps at cards — он плутует в картах

31. v муз. ставить диез

to sharp a tone — поставить диез, поднять на полтона

32. v петь или играть на полтона выше

Синонимический ряд:

1. abrupt (adj.) abrupt; rapid; sudden

2. acrid (adj.) acrid; amaroidal; astringent; austere; bitter; harsh; piquant; pungent

3. acute (adj.) acute; argute; discerning; gnawing; high; knifelike; penetrative; perceptive; piercing; piping; quick-sighted; sensitive; sharpened; sharp-sighted; shooting; shrill; stabbing; thin; treble

4. alert (adj.) alert; attentive; awake; eager; hungry; vigilant; watchful

5. angry (adj.) angry; spiteful; stinging; venomous

6. biting (adj.) acid; acrimonious; biting; bitter; caustic; clear-cut; cutting; penetrating; probing; shrewd; trenchant

7. clever (adj.) canny; clever; cunning; shifty; slick; slippery; wily

8. dishonest (adj.) artful; cheating; crafty; deceitful; dishonest; sly; underhanded; unscrupulous

9. distinct (adj.) audible; clear; definite; distinct; explicit; marked; obvious; unambiguous; unequivocal; unmistakable; visible

10. edged (adj.) edged; honed; keen; perceptive; razor-sharp; sensitive; unblunted; whetted

11. intense (adj.) agonizing; distressing; excruciating; fierce; intense; painful; severe; sore; violent

12. lively (adj.) active; brisk; energetic; lively; quick

13. observant (adj.) astute; brainy; bright; brilliant; hep; incisive; intelligent; knowing; knowledgeable; nimble-witted; observant; quick-witted; ready-witted; sharp-witted; smart; wise

14. pointed (adj.) acicular; aciculate; acuminate; acuminous; barbed; cuspidate; mucronate; needlelike; peaked; peaky; piked; pointed; pointy; prickly; spiked; spiky; spiny; thorny

15. short (adj.) inconsiderate; short; thoughtless; unceremonious; ungracious

16. stylish (adj.) a la mode; chic; dashing; dressy; exclusive; fashionable; in; modish; posh; snappy; stylish; swank; swish; tonish; tony; trig; ultrafashionable; with-it

17. just (other) accurately; bang; exactly; just; precisely; right; spang; square; squarely

Антонимический ряд:

bland; bluff; blunt; careless; deep; dim; dull; dumb; flat; gentle; gradual; hollow; inactive; indifferent; inept; insensitive; kind; mild; vague

English-Russian base dictionary > sharp
7 double

1. n двойное количество

to take the double of what is due — взять вдвое больше, чем положено

double blind — двойной

double hook — двойной гак

double seam — двойной шов

double dash — двойное тире

double knife — двойной нож

2. n дубликат; дублет

3. n уст. копия

4. n прототип, прообраз

5. n двойник

6. n театр. актёр, исполняющий в пьесе две роли

double cutoff folder — фальцаппарат с рубкой на два формата

to type with double spacing — печатать через два интервала

double butt strap seam — стыковой шов с двойной накладкой

double back cody — два с четвертью сальто назад с живота

double switch — соединение через две транзитные станции

7. n театр. дублёр

8. n кино дублёр, заменяющий основного исполнителя в некоторых сценах

double two — две двойки

double file — колонна по два

double rank — строй в две шеренги

double action — две сюжетные линии

double Stockli — два стойкли подряд

9. n дупель

10. n дуплет; двойной удар

double play — двойная игра

double slit — двойная щель

double step — двойной шаг

double bond — двойная связь

double bottom — двойное дно

11. n охот. дублет, дуплет

12. n парная игра

mixed doubles — игра двух смешанных пар

double dummy — игра с двумя «болванами»

play a double game — двурушничать; вести двойную игру

13. n двойка

14. n спорт. два выигрыша или два проигрыша подряд

двойное пари

double dislocation — два выкрута назад подряд

double scissors forward — два прямых скрещения

double circle formation — построение в два круга

double scissors backward — два обратных скрещения

double width web — лента или рулон двойной ширины

15. n беглый шаг

at the double — быстро

to advance at the double — продвигаться ускоренным шагом; наступать бегом

16. n увёртка, уловка, хитрость

17. n петля, изгиб, поворот

double twist — поворот на 720 град

double loop sweep — петлевой трал с двойной петлей

double full — двойное сальто с поворотом на 360 град

double twisting somersault — сальто с поворотом на 720 град

18. n складка; сгиб

double Flemish bond — двойная крестовая кладка

double parallel fold — двойной параллельный сгиб

19. n комната на двоих

double room — номер на двоих

double bottom floor — флор двойного дна

double dagger — двойной крестик, знак ‡

double hyphen — знак переноса слов, пишущихся через дефис

20. n астр. двойная звезда

double chain — двойная цепь

double decks — двойная дека

double diode — двойной диод

double drain — двойной трап

double drop — двойная капля

21. a двойной, удвоенный; сдвоенный; состоящий из двух частей

double bottom — двойное дно

double track — двойная колея

double window — окно с двойной рамой

double bed — двуспальная кровать

double sharp — дубль-диез

double flat — дубль-бемоль

a gun with a double barrel — двуствольное ружьё

a knife with a double edge — обоюдоострый нож

to give a double knock at the door — постучать в дверь два раза

double image — раздвоенное изображение

double exposure — кино двойная экспозиция; сочетание двух изображений в одном кинокадре

double feature programme — кино показ двух полнометражных фильмов в каждом сеансе

double bill — представление из двух пьес

double sessions — двухсменные занятия

double tooth — коренной зуб

double consonants — геминаты, удвоенные согласные

double stress — двойное ударение

double march! — ускоренным шагом марш!, бегом марш!

double circuit line — двухцепная линия

double conductor — расщеплённый провод

double time! — бегом марш!

double salt — двойная соль

double check — двойной шах

double arm bar — сковывающий захват двух рук

double bind — двойной захват оружия

double stem — торможение плугом

double costs — издержки в двойном размере

double entry system — двойная бухгалтерия

double separation — двойное сепарирование

double underscore — двойное подчеркивание

back double flyaway — двойное сальто назад

22. a парный

double sentry — парный сторожевой пост

double hatches — парные люки

double carriage — парные тележки

double collision — парное соударение

23. a двойной, двоякий

double advantage — двоякая выгода

double service — двойная услуга

double layer — двойной слой

double roll — двойной ролик

double series — двойной ряд

double skin — двойная корка

double stroke — двойной ход

24. a двойной; вдвое больший; удвоенный; усиленный

double blanket — двойное одеяло

double the number — вдвое большее число

double speed — удвоенная скорость

double work — двойная работа

double burden of women — двойная нагрузка женщин

double eye-shadow — двойные тени для век

double grape-vine — двойной зацеп стопой

double nationality — двойное гражданство

double reaction — двойная обратная связь

double renvoi — двойная обратная отсылка

25. a двусмысленный

to have a double meaning — быть двусмысленным

double answer — двусмысленный ответ

double talk — двусмысленный разговор

26. a двуличный, двойственный; двойной

double conduct — двуличное поведение

double game — двойная игра; лицемерие

to play a double game — вести двойную игру, лицемерить; двурушничать

double agent — двойной агент, «слуга двух господ»

double traitor — дважды предатель

double displacement — двойное разложение

double streamline — двойная обтекаемость

double underline — двойное подчеркивание

double casement — двойной оконный переплет

double conversion — двойное преобразование

27. a муз. звучащий на октаву ниже

double word instruction — команда операции над двойными словами

28. a муз. бот. махровый

double flower — махровый цветок

29. adv вдвое, вдвойне

double as bright — вдвое ярче

to pay double — платить вдвое дороже

to pay double the meter — заплатить вдвое больше, чем по показаниям счётчика

double bounce — прыжки на батуте вдвоем

double up — сгибать, складывать вдвое

30. adv вдвоём; парой, попарно

to ride double — ехать вдвоём

31. v удваивать; увеличивать вдвое

pay double — заплатить вдвое

double efforts — удваивать усилия

32. v удваиваться; возрастать, увеличиваться вдвое

the population doubled — население увеличилось в два раза

33. v воен. сдваивать

34. v быть вдвое больше, превосходить вдвое

our force doubles that of the enemy — наши силы вдвое превосходят силы противника

cost double — стоить в два раза больше

35. v театр. кино

36. v исполнять две роли

to double the parts of two characters — исполнять роли двух персонажей

shifting double — работа в две смены

double leaf door — двустворчатая дверь

double column heading — заголовок на две колонки

double action door — дверь, открывающаяся в обе стороны

37. v выступать в той же роли, быть дублёром

double quotes — кавычки в два штриха, двойные кавычки

double riveted joint — двухрядный заклепочный шов

double rivet joint — двухрядный заклепочный шов

double tipped — имеющий два наконечника

double scissors — два скрещения подряд

38. v кино дублировать

39. v замещать

40. v бить шар дуплетом

41. v сгибать, складывать вдвое

to double a blanket — сложить вдвое одеяло

42. v сгибаться, складываться

43. v делать изгиб

44. v мор. огибать, обходить

to double a cape — обогнуть мыс

45. v подбивать; подшивать или подкладывать ещё один слой; обшивать, делать обшивку

double shell — двойная обшивка

double course — двойной ряд или слой

double planking — двухслойная обшивка

double rear — круговой вход или выход двумя ногами

double diagonal planking — двухслойная диагональная обшивка

46. v разг. вселять второго жильца, уплотнять; помещать второго пассажира в то же купе, в ту же каюту

I was doubled with a sick passenger — ко мне поместили больного двигаться беглым шагом; бежать

double Czechkehre — два чешских круга

shifted double — работал в две смены

shift double — работать в две смены

double flic-flac — два фляка подряд

47. v запутывать след, делать петли; сбивать со следа

48. v уст. хитрить, обманывать, вилять

Синонимический ряд:

1. insincere (adj.) ambidextrous; double-dealing; double-faced; doublehearted; double-minded; double-tongued; hypocritical; insincere; left-handed; mala fide

2. twice (adj.) twice; two-fold

3. twice as much (adj.) as much again; coupled; duplicated; paired; redoubled; second; twice as much; twin; two; two times

4. twofold (adj.) bifold; binary; double-barreled; doubled; dual; dualistic; duple; duplex; duplicate; twofold

5. alternate (noun) alternate; proxy; substitute; understudy

6. image (noun) duplicate; image; picture; portrait; ringer; simulacrum; spit; spitting image; twin

7. stand in (noun) clone; companion; coordinate; counterpart; doppelganger; fellow; lookalike; match; mate; riciprocal; stand in

8. turn (noun) bend; deflection; deviation; shift; tack; turn; yaw

9. dualize (verb) dualize; dupe; duplicate; redouble

10. dub (verb) dub

11. escape (verb) avoid; bilk; duck; elude; escape; eschew; evade; shun; shy

12. fold (verb) crease; fold; pleat

13. make twice as much (verb) grow; increase; make twice as much; multiply; multiply by two

14. reverse (verb) about-face; reverse

15. substitute (verb) act for; fill in for; perform the duty of; stand in; substitute; substitute for; take the place of

Антонимический ряд:

single

English-Russian base dictionary > double
8 sharp

ʃɑ:p
1. прил.
1) острый;
остроконечный, отточенный Syn: keen
2) сообразительный, наблюдательный, острый, проницательный( об интеллектуальных способностях человека) Syn: quick-witted
3) а) определенный, отчетливый( о различии, очертании и т. п.) a sharp image ≈ яркий образ б) четкий, легко обнаруживаемый a sharp contrast ≈ резкий контраст
4) крутой, резкий ( о спуске, повороте, подъеме и т. п.)
5) о том, что неприятно для восприятия а) резкий, сильный( о боли) б) громкий, пронзительный, резкий ( о звуке)
6) пронизывающий (напр., о ветре)
7) острый, тонкий( о зрении, слухе и т. п.)
8) а) едкий, острый ( о вкусе) б) перен. едкий, колкий( о замечаниях, словах) to have sharp words ≈ крупно поговорить с кем-л. (with smb.)
9) суровый, жестокий( о борьбе) Syn: severe, harsh
10) хитрый, коварный;
недобросовестный He was too sharp for me. ≈ Он меня обхитрил.
11) быстрый, энергичный
12) муз. повышенный на полтона;
диезный ∙ as sharp as a needle ≈ очень умный, проницательный
2. сущ.
1) резкий, пронзительный звук
2) муз. а) диез, знак диеза б) нота, повышенная на полтона
3) длинная тонкая швейная игла
4) а) разг. жулик Syn: sharper б) шутл., разг. знаток, специалист, эксперт You know I am no picture sharp. ≈ Видите ли, я совсем не разбираюсь в живописи. Syn: expert
1., connoisseur
5) мн.;
с.-х. высевки, мелкие отруби
6) амер. подержанная машина в очень хорошем состоянии
7) алмаз( для резки стекла)
3. нареч.
1) ровно, точно, сторого at five o'clock sharp ≈ точно в пять часов Syn: exactly, precisely
2) ловко, проворно, искусно He was dressed real sharp, a gray suit, not just sports clothes. ≈ Он был одет действительно со вкусом, в сером костюме, а не в какую-нибудь спортивную одежду. Syn: smartly, nattily
3) круто
4) резко, вдруг, внезапно Syn: abruptly, suddenly
5) муз. в слишком высоком тоне ∙ look sharp!
4. гл.
1) обманывать, плутовать Syn: trick, cheat
2) муз. ставить диез (разговорное) жулик, мошенник, шулер - *s and flats жулики и простаки (разговорное) знаток - business * ловкий делец( музыкальное) диез - double * дубль-диез - * key диезная тональность - *s and flats черные клавиши (рояля) - to repeat smth. in all *s and flats твердить что-л. на все лады острие - the * of the hand ребро ладони длинная, с очень острым концом, швейная игла pl (сельскохозяйственное) высевки, мелкие отруби острый, отточенный, остроконечный - * angle острый угол - * pencil отточенный карандаш - * sand песчинки, режущие лицо крутой;
резкий - * slope крутой скат - * drop резкое падение - * turn /turning, corner, bend/ крутой поворот - the road made a * turn to the right дорога круто свернула направо - * features резкие черты лица - the * features of his emaciated face заострившиеся черты его изможденного лица отчетливый, определенный - * outline отчетливый /четкий/ контур - * contrast резкий контраст - * image четкое изображение - I caught a * view of them я их ясно увидел - her figure was * against the light ее фигура резко /четко/ выделялась на свету сильный, резкий - * frost сильный мороз - * air морозный воздух - * wind резкий /пронизывающий/ ветер - * pain, * twingle (of pain) резкая /острая/ боль - * hunger сильный /мучительный, острый/ голод - * envy жгучая зависть - * desire острое /непреодолимое/ желание - * flash внезапная вспышка яркого света умный, сообразительный - * wits /intelligence/ острый ум - * lad сообразительный /сметливый/ парень - as * as a needle очень сообразительный - the child is as * as a needle ребенок развит не по летам - so * as to cut himself (неодобрительно) слишком уж большой умник остроумный - * answer остроумный ответ проницательный, наблюдательный - * eyes проницательный взгляд /взор/;
колючие глаза - he gave me a * look он внимательно посмотрел на меня - he made some very * remarks /observations/ он сделал /высказал/ несколько очень верных замечаний бдительный - to keep /to be on/ a * lookout for smb., smth. быть бдительным в отношении кого-л., чего-л., внимательно следить за кем-л., чем-л. ловкий, искусный - * tactics искусная /тонкая/ тактика - * trader ловкий коммерсант - he's * at making a bargain он умеет с выгодой продать и купить хитрый, продувной - * practice мошенничество, надувательство, неблаговидные дела - * lawyer( разговорное) ловкий адвокат - he is a * customer( разговорное) он хитрая бестия /штучка/, с ним не шути - he was too * for me он меня перехитрил едкий, острый (о вкусе, запахе) - * cheese острый сыр - * wine кислое /терпкое/ вино - this sauce is too * for me этот соус слишком острый для меня резкий, пронзительный (о звуке и т. п.) - * voice резкий голос - * cry пронзительный крик - his voice took on a * note of alarm в его голосе послышались резкие нотки беспокойства тонкий, острый (о слухе и т. п.) - * eyes /sight/ острое зрение - * ears /hearing/ тонкий слух - * nose /sense of smell/ тонкое обоняние - to have a * eye /ear, nose/ for smth. иметь тонкий нюх на что-л. колкий, язвительный( о замечании и т. п.) - * rebuke гневный /резкий/ упрек - * satire острая /резкая/ сатира - * words колючие /язвительные, резкие/ слова /речи/;
резкости - to have * words with smb. крупно поговорить с кем-л. - she has a * tongue она остра на язык - his words were as * as a razor /as a needle/ его слова жалили как осы раздраженный, легко выходящий из себя - * reaction резкая реакция, раздражение - * temper раздражительность быстрый, энергичный - * walk прогулка быстрым шагом - * game (спортивное) острая игра, жаркая схватка - * work горячая /быстрая/ работа;
жаркий бой - that was * work! быстро управились! - to be * at reckoning уметь быстро считать - *'s the word! скорей, живей!, пошевеливайтесь! суровый, жестокий - * battle жестокая битва - to be * upon smb. сурово судить кого-л. (американизм) (сленг) элегантный, шикарный - * dresser модник;
модница;
одевается с шиком - * jacket элегантный жакет (фонетика) глухой( о согласном) (музыкальное) диезный - F * фа-диез (музыкальное) взятый на полтона выше (о ноте) > as * as the corner of a round table набитый дурак;
звезд с неба не хватает > a * stomach makes short devotion (пословица) на голодный желудок много не помолишься > all things that are * are short (пословица) яркий огонь быстро горит ровно, точно, пунктуально - at ten o'clock * точно в 10 - the train left * to time поезд отошел точно по расписанию круто - to turn * round круто повернуть - the road turns * to the left дорога круто сворачивает налево( музыкальное) на полтона выше - to sing * петь на полтона выше (чем нужно) > look *! живее!, быстро!;
смотри(те) в оба! жульничать, плутовать - he *s at cards он плутует в картах (музыкальное) ставить диез - to * a tone поставить диез, поднять на полтона (музыкальное) петь или играть на полтона выше (чем нужно) ~ точно, ровно;
at six o'clock sharp ровно в 6 часов ~ колкий (о замечаниях, словах) ;
раздражительный( о характере) ;
to have sharp words (with smb.) крупно поговорить (с кем-л.) ~ продувной, хитрый;
недобросовестный;
he was too sharp for me он меня перехитрил;
sharp practice мошенничество sharp быстрый, энергичный;
sharp work горячая работа ~ муз. в слишком высоком тоне ~ pl с.-х. высевки, мелкие отруби ~ муз. диез ~ вчт. диез ~ длинная тонкая швейная игла ~ едкий, острый (о вкусе) ~ жестокий (о борьбе) ~ разг. жулик ~ шутл. знаток ~ колкий (о замечаниях, словах) ;
раздражительный (о характере) ;
to have sharp words (with smb.) крупно поговорить (с кем-л.) ~ круто;
to turn sharp round круто повернуться ~ крутой, резкий (о повороте, подъеме и т. п.) ~ определенный, отчетливый (о различии, очертании и т. п.) ~ острый, проницательный, наблюдательный ~ острый, тонкий (о зрении, слухе и т. п.) ~ острый;
остроконечный, отточенный ~ острый ~ отчетливый ~ плутовать ~ муз. повышенный на полтона;
диезный;
as sharp as a needle очень умный, проницательный ~ продувной, хитрый;
недобросовестный;
he was too sharp for me он меня перехитрил;
sharp practice мошенничество ~ резкий, пронзительный звук ~ резкий (о боли, звуке, ветре) ;
пронзительный;
sharp frost сильный мороз ~ резкий ~ муз. ставить диез ~ точно, ровно;
at six o'clock sharp ровно в 6 часов ~ вчт. четкий ~ резкий (о боли, звуке, ветре) ;
пронзительный;
sharp frost сильный мороз sharp быстрый, энергичный;
sharp work горячая работа ~ круто;
to turn sharp round круто повернуться

Большой англо-русский и русско-английский словарь > sharp
9 double

ˈdʌbl
1. сущ.
1) двойное количество 12 is the double of
6. ≈ 12 в два раза больше
6.
2) комната, номер на двоих( в гостинице и т. п.)
3) а) двойник, копия She is the double of her mother as a girl. ≈ Она копия своей матери в детстве. б) дубликат, дублет ∙ Syn: twin, counterpart, duplicate, replica, clone, spitting image
4) мн.;
спорт парная игра( в теннисе, настольном теннисе) ;
двойная неправильная подача( в теннисе) mixed doubles ≈ игра смешанных пар
5) театр. а) актер, исполняющий в пьесе две роли б) дублер
6) воен. беглый, сдвоенный шаг to advance at the double ≈ наступать бегом at the double ≈ мигом, бегом
7) а) дупель (в домино) б) бильярд дуплет в) карт. заявка на удвоение взятки (в бридже)
8) а) петля( преследуемого зайца или другой дичи) Syn: reversal б) изгиб( реки) в) хитрость, уловка to give (smb.) the double ≈ улизнуть, ускользнуть (с помощью какой-л. хитрости) to come the double ≈ действовать, вести себя уклончиво, ненадежно или коварно to put a double on ≈ надуть( кого-л.)
2. прил.
1) двойной (в два раза больший), удвоенный;
усиленный double feature амер. ≈ двойной сеанс, программа из двух полнометражных фильмов double whisky ≈ двойное виски The workers receive double pay for working on Sundays. ≈ Рабочие получили двойную плату за работу в воскресенье. double brush ≈ язвительное замечание double dipping ≈ двойной источник дохода Syn: twice as much, twice as great
2) а) двойной (состоящий из двух частей) ;
парный, сдвоенный, спаренный double bed ≈ двуспальная кровать The house has double windows in the dining room. ≈ В столовой были двойные окна. Syn: paired, twin, two-part б) двойной (предназначенный для двоих) We sleep in a double bed. ≈ Мы спали в двуспальной кровати. Syn: meant for two, accommodating two
3) двойной, двоякий, двойственный serving a double function ≈ выполняющий двойную функцию Syn: dual, twofold
4) двойственный;
двуличный, лживый;
двусмысленный to engage in double dealing ≈ вести двойную игру His statement had a double meaning. ≈ Его заявление было двусмысленно. double game ≈ двойная игра;
двуличие, лицемерие Syn: two-faced, two-sided, hypocritical, deceitful;
twofold in character
5) бот. махровый double roses ≈ махровые розы
3. гл.
1) а) удваивать to double the velocity (weight) ≈ удвоить скорость (вес) That new stock has doubled my income. ≈ Эти новые акции удвоили мои доходы. to double the work ≈ сделать двойную работу Syn: make twice as great, multiply by two, increase twofold б) воен. удваивать ряды, колонны;
двигаться беглым шагом в) муз. удваивать (звук), добавлять (тот же звук) на октаву выше или ниже г) удваиваться;
быть вдвое больше
2) а) шахм. сдваивать пешки (ставить их на одну вертикаль друг за другом) б) бильярд бить шар дуплетом в) карт. удвоить заявку (в бридже)
3) а) подшивать дополнительный слой( в одежде) б) покрывать дополнительной обшивкой (судно и т. п.)
4) а) сгибать, складывать вдвое;
сгибаться, складываться His knees doubled up under him. ≈ У него подогнулись колени. Syn: fold б) сжимать( руку, кулак) Syn: clench
2.
5) а) служить для чего-л. другого The indoors basketball court doubled for dances on week-ends. ≈ Баскетбольный зал по субботам использовался для танцев. to double for ≈ одновременно служить для чего-л. другого б) замещать Who will double for the secretary while he is on holiday? ≈ Кто будет замещать секретаря, пока он в отпуске? I'll double for you in the committee meeting. ≈ Я заменю тебя на собрании. в) делать что-л. дополнительно, по совместительству;
действовать в качестве двойного агента The gardener doubled as the chauffeur. ≈ Садовник работал по совместительству шофером. I doubled for the Russians right from the beginning. ≈ Я был двойным агентом для русских с самого начала.
6) а) театр. дублировать роль;
исполнять в пьесе две роли He's doubling the parts of a servant and a country labourer. ≈ Он исполняет роль слуги и роль батрака. б) играть на двух или более музыкальных инструментах A clarinetist would double on tenor sax. ≈ Кларнетист играл еще на теноровом саксофоне.
7) а) мор. огибать( мыс) б) делать изгиб (о реке) в) делать петлю( о преследуемом звере)
8) ускользать, избегать skill in doubling all the changes of life ≈ умение ускользать от всех жизненных невзгод Syn: elude ∙ double as double back double in brass double over double up double upon
4. нареч.
1) вдвое, вдвойне, дважды He sees double. ид. ≈ У него двоится в глазах. (о пьяном) Syn: twice, doubly
2) вдвоем, парой ride double Syn: both, two, the two together
3) воен. ускоренным шагом;
бегом двойное количество - to take the * of what is due взять вдвое больше, чем положено - to sell smth. for * what it costs продать что-л. за двойную цену /вдвое дороже/ дубликат;
дублет (устаревшее) копия прототип, прообраз двойник (театроведение) актер, исполняющий в пьесе две роли (театроведение) дублер (кинематографический) дублер, заменяющий основного исполнителя в некоторых сценах дупель (домино) дуплет (бильярд) ;
двойной удар (охота) дублет, дуплет парная игра (теннис) - mixed *s игра двух смешанных пар двойка (гребля;
тж. * scull) (спортивное) два выигрыша или два проигрыша подряд двойное пари( на скачках или других состязаниях) беглый шаг - at the * быстро - to advance at the * продвигаться ускоренным шагом;
наступать бегом - to break into the * перейти на ускоренный шаг, пойти ускоренным шагом - at the *! (военное) бегом марш! петля (преследуемого животного) увертка, уловка, хитрость петля, изгиб, поворот( реки) складка;
сгиб комната на двоих (астрономия) двойная звезда > to give smb. the * улизнуть от кого-л. двойной, удвоенный;
сдвоенный;
состоящий из двух частей - * bottom двойное дно - * track двойная колея - * window окно с двойной рамой - * bed двуспальная кровать - * sharp( музыкальное) дубль-диез - * flat (музыкальное) дубль-бемоль - a gun with a * barrel двуствольное ружье - a knife with a * edge обоюдоострый нож - to give a * knock at the door постучать в дверь два раза - * image (телевидение) раздвоенное изображение - * exposure( кинематографический) двойная экспозиция;
сочетание двух изображений в одном кинокадре - * feature programme( кинематографический) показ двух полнометражных фильмов в каждом сеансе - * bill представление из двух пьес - * sessions двусменные занятия( в школах) - * tooth коренной зуб - * consonants геминаты, удвоенные согласные - * stress (фонетика) двойное ударение - * march! (военное) ускоренным /беглым/ шагом марш!, бегом марш! (команда) - * circuit line (электротехника) двухцепная линия - * conductor( электротехника) расщепленный провод( состоящий из двух отдельных проводов) - * time! бегом марш! (команда) - * salt (химическое) двойная соль - * cropping( сельскохозяйственное) одновременное культивирование двух культур;
два урожая в год - * check( шахматное) двойной шах - * arm bar сковывающий захват двух рук (борьба) - * bind двойной захват оружия (фехтование) - * stem /brake/ (спортивное) торможение плугом (лыжи) - * touches( спортивное) обоюдные удары /уколы/ (фехтование) - * envelopment( военное) двойной охват парный - * harness парная упряжь;
супружество, брак;
узы брака - * sentry парный сторожевой пост двойной, двоякий - * advantage двоякая выгода - * service двойная услуга - * cause две причины - * standard двойные мерки, двойные стандарты (разное применение законов по отношению к мужчине и женщине в одинаковых ситуациях) двойной;
вдвое больший;
удвоенный;
усиленный - * blanket двойное одеяло - * the number вдвое большее /удвоенное/ число - * speed удвоенная скорость - * work двойная работа - * burden of women двойная нагрузка женщин - his income is * what it was его доходы возросли вдвое - he is * her age он вдвое старше ее двусмысленный - to have a * meaning /significance/ быть двусмысленным двуличный, двойственный;
двойной - * conduct двуличное поведение - * game двойная игра;
лицемерие - to play a * game вести двойную игру, лицемерить;
двурушничать - * agent двойной агент, "слуга двух господ" - * traitor дважды предатель - to wear a * face двурушничать, лицемерить - to live /to lead/ a * life жить двойной жизнью (музыкальное) = duple;
звучащий на октаву ниже (ботаника) махровый - * flower махровый цветок вдвое, вдвойне - * as bright вдвое ярче - to pay * платить вдвое дороже - to pay * the meter заплатить вдвое больше, чем по показаниям счетчика - to be * the length of smth. быть вдвое длиннее чего-л. - bent * with pain скорчившись /согнувшись пополам/ от боли - to fold a sheet of paper * сложить лист бумаги пополам вдвоем;
парой, попарно - to ride * ехать вдвоем (на одной лошади) - to sleep * спать вдвоем > he sees * у него двоится в глазах удваивать;
увеличивать вдвое - to * one's stake удвоить ставку - to * one's offer предложить вдвое больше удваиваться;
возрастать, увеличиваться вдвое - the population *d население увеличилось в два раза (военное) сдваивать (ряды) быть вдвое больше, превосходить вдвое - our force *s that of the enemy наши силы вдвое превосходят силы противника (театроведение) (кинематографический) исполнять две роли - to * the parts of two characters исполнять роли двух персонажей (театроведение) (кинематографический) выступать в той же роли, быть дублером (кинематографический) дублировать замещать - to * for smb. выполнять чьи-л. функции бить шар дуплетом (бильярд) сгибать, складывать вдвое (часто * up) - to * a blanket сложить вдвое одеяло - to * one's fists сжать кулаки сгибаться, складываться делать изгиб (морское) огибать, обходить - to * a cape обогнуть мыс подбивать;
подшивать или подкладывать еще один слой;
обшивать, делать обшивку ( разговорное) вселять второго жильца, уплотнять;
помещать второго пассажира в то же купе, в ту же каюту - I was *d with a sick passenger ко мне( в купе, в каюту) пометили больного пассажира (военное) двигаться беглым шагом;
бежать запутывать след, делать петли (часто о звере) ;
сбивать со следа - to * on smb. сбить кого-л. со следа (устаревшее) хитрить, обманывать, вилять ~ воен. беглый шаг;
to advance at the double наступать бегом;
at the double мигом, бегом ~ воен. беглый шаг;
to advance at the double наступать бегом;
at the double мигом, бегом double театр. актер, исполняющий в пьесе две роли ~ воен. беглый шаг;
to advance at the double наступать бегом;
at the double мигом, бегом ~ вдвойне, вдвое ~ вдвоем;
to ride double ехать вдвоем на одной лошади;
he sees double у него двоится в глазах (о пьяном) ~ воен. двигаться беглым шагом ~ двойник ~ двойное количество ~ двойной, сдвоенный;
парный;
double chin двойной подбородок;
double bed двуспальная кровать ~ двойной ~ двойственный, двуличный;
двусмысленный;
double game двойная игра;
двуличие, лицемерие;
to go in for (или to engage in) double dealing вести двойную игру ~ двоякий ~ делать изгиб (о реке) ~ дубликат, дублет ~ театр. дублировать роль ~ театр. дублер ~ замещать ~ запутывать след, делать петли (о преследуемом звере) ~ изгиб (реки) ~ театр. исполнять в пьесе две роли;
he's doubling the parts of a servant and a country labourer он исполняет роль слуги и роль батрака ~ крутой поворот( преследуемого зверя) ;
петля (зайца) ~ бот. махровый ~ мор. огибать (мыс) ~ pl спорт. парные игры (напр., в теннисе) ;
mixed doubles игра смешанных пар (каждая из мужчины и женщины) ~ парный ~ прототип ~ сдвоенный ~ сжимать( кулак) ~ складывать вдвое ~ состоящий из двух частей ~ увеличивать вдвое ~ удваивать(ся) ;
сдваивать;
to double the work сделать двойную работу;
to double (for smth.) одновременно служить (для чего-л.) другого ~ удваивать(ся) ;
сдваивать;
to double the work сделать двойную работу;
to double (for smth.) одновременно служить (для чего-л.) другого ~ удваивать ~ удвоенный;
усиленный;
double whisky двойное виски ~ удвоенный ~ хитрость ~ back запутывать след (о преследуемом звере) ~ back убегать обратно по собственным следам ~ двойной, сдвоенный;
парный;
double chin двойной подбородок;
double bed двуспальная кровать ~ brush перен. разг. язвительное замечание ~ двойной, сдвоенный;
парный;
double chin двойной подбородок;
double bed двуспальная кровать ~ feature амер. театр. представление по расширенной программе ~ двойственный, двуличный;
двусмысленный;
double game двойная игра;
двуличие, лицемерие;
to go in for (или to engage in) double dealing вести двойную игру ~ in подогнуть;
загнуть внутрь ~ speed удвоенная скорость ~ удваивать(ся) ;
сдваивать;
to double the work сделать двойную работу;
to double (for smth.) одновременно служить (для чего-л.) другого ~ up скрючить(ся) ;
сгибаться;
doubled up with pain скрючившийся от боли;
his knees doubled up under him колени у него подгибались ~ upon мор. обойти, окружить (неприятельский флот) ~ удвоенный;
усиленный;
double whisky двойное виски ~ up скрючить(ся) ;
сгибаться;
doubled up with pain скрючившийся от боли;
his knees doubled up under him колени у него подгибались ~ двойственный, двуличный;
двусмысленный;
double game двойная игра;
двуличие, лицемерие;
to go in for (или to engage in) double dealing вести двойную игру ~ вдвоем;
to ride double ехать вдвоем на одной лошади;
he sees double у него двоится в глазах (о пьяном) ~ театр. исполнять в пьесе две роли;
he's doubling the parts of a servant and a country labourer он исполняет роль слуги и роль батрака ~ up скрючить(ся) ;
сгибаться;
doubled up with pain скрючившийся от боли;
his knees doubled up under him колени у него подгибались the indoors basketball court doubled for dances on week-ends баскетбольный зал по субботам использовался для танцев ~ pl спорт. парные игры (напр., в теннисе) ;
mixed doubles игра смешанных пар (каждая из мужчины и женщины) ~ вдвоем;
to ride double ехать вдвоем на одной лошади;
he sees double у него двоится в глазах (о пьяном)

Большой англо-русский и русско-английский словарь > double
10 double

1. [ʹdʌbl] n
1. двойное количество

to take the double of what is due - взять вдвое больше, чем положено

to sell smth. for double what it costs - продать что-л. за двойную цену /вдвое дороже/

2. 1) дубликат; дублет

2) уст. копия

3. прототип, прообраз

4. двойник

5. 1) театр. актёр, исполняющий в пьесе две роли

2) театр. дублёр

3) кино дублёр, заменяющий основного исполнителя в некоторых сценах

6. 1) дупель ( домино)

2) дуплет ( бильярд); двойной удар

3) охот. дублет, дуплет

7. pl парная игра ( теннис)

mixed doubles - игра двух смешанных пар

8. двойка ( гребля; тж. double scull)

9. спорт. два выигрыша или два проигрыша подряд

10. двойное пари ( на скачках или других состязаниях)

11. беглый шаг

at the double - быстро

to advance at the double - продвигаться ускоренным шагом; наступать бегом

to break into the double - перейти на ускоренный шаг, пойти ускоренным шагом

at the double! - воен. бегом марш!

12. 1) петля ( преследуемого животного)

2) увёртка, уловка, хитрость

3) петля, изгиб, поворот ( реки)

13. складка; сгиб

14. комната на двоих

15. астр. двойная звезда

♢ to give smb. the double - улизнуть от кого-л.
2. [ʹdʌbl] a
1. 1) двойной, удвоенный; сдвоенный; состоящий из двух частей

double bottom [chin, doors, stars] - двойное дно [-ой подбородок, -ые двери, -ые звёзды]

double track - двойная колея

double window - окно с двойной рамой

double bed - двуспальная кровать

double sharp - муз. дубль-диез

double flat - муз. дубль-бемоль

a gun with a double barrel - двуствольное ружьё

a knife with a double edge - обоюдоострый нож

to give a double knock at the door - постучать в дверь два раза

double image - тлв. раздвоенное изображение

double exposure - кино двойная экспозиция; сочетание двух изображений в одном кинокадре

double feature programme - кино показ двух полнометражных фильмов в каждом сеансе

double bill - представление из двух пьес

double sessions - двухсменные занятия ( в школах)

double tooth - коренной зуб

double consonants - лингв. геминаты, удвоенные согласные

double stress - фон. двойное ударение

double march! - воен. ускоренным /беглым/ шагом марш!, бегом марш! ( команда)

double circuit line - эл. двухцепная линия

double conductor - эл. расщеплённый провод ( состоящий из двух отдельных проводов)

double time! - бегом марш! ( команда)

double salt - хим. двойная соль

double cropping - с.-х. а) одновременное культивирование двух культур; б) два урожая в год

double check - шахм. двойной шах

double arm bar - сковывающий захват двух рук ( борьба)

double bind - двойной захват оружия ( фехтование)

double stem /brake/ - спорт. торможение плугом ( лыжи)

double touches - спорт. обоюдные удары /уколы/ ( фехтование)

double envelopment - воен. двойной охват

2) парный

double harness - а) парная упряжь; б) шутл. супружество, брак; узы брака

double sentry - парный сторожевой пост

2. двойной, двоякий

double advantage - двоякая выгода

double service - двойная услуга

double cause - две причины

double standard - двойные мерки, двойные стандарты (разное применение законов по отношению к мужчине и женщине в одинаковых ситуациях)

3. двойной; вдвое больший; удвоенный; усиленный

double blanket [coat of paint, lining] - двойное одеяло [-ой слой краски, -ая подкладка]

double the number - вдвое большее /удвоенное/ число

double speed - удвоенная скорость

double work [whisky] - двойная работа [-ое виски]

double burden of women - двойная нагрузка женщин

his income is double what it was - его доходы возросли вдвое

he is double her age - он вдвое старше её

4. двусмысленный

to have a double meaning /significance/ - быть двусмысленным

5. двуличный, двойственный; двойной

double conduct - двуличное поведение

double game - двойная игра; лицемерие

to play a double game - вести двойную игру, лицемерить; двурушничать

double agent - двойной агент, «слуга двух господ»

double traitor - дважды предатель

to wear a double face - двурушничать, лицемерить

to live /to lead/ a double life - жить двойной жизнью

6. муз.

1) = duple 2

2) звучащий на октаву ниже

7. бот. махровый

double flower - махровый цветок

♢ double Dutch см. Dutch I ♢
3. [ʹdʌbl] adv
1. вдвое, вдвойне

double as bright - вдвое ярче

to pay [to cost] double - платить [стоить] вдвое дороже

to pay double the meter - заплатить вдвое больше, чем по показаниям счётчика

to be double the length of smth. - быть вдвое длиннее чего-л.

bent double with pain - скорчившись /согнувшись пополам/ от боли

to fold a sheet of paper double - сложить лист бумаги пополам

2. вдвоём; парой, попарно

to ride double - ехать вдвоём ( на одной лошади)

to sleep double - спать вдвоём

♢ he sees double - у него двоится в глазах
4. [ʹdʌbl] v
1. 1) удваивать; увеличивать вдвое

to double one's stake - удвоить ставку

to double one's offer - предложить вдвое больше

2) удваиваться; возрастать, увеличиваться вдвое

the population doubled - население увеличилось в два раза

3) воен. сдваивать ( ряды)

2. быть вдвое больше, превосходить вдвое

our force doubles that of the enemy - наши силы вдвое превосходят силы противника

3. театр., кино

1) исполнять две роли

to double the parts of two characters - исполнять роли двух персонажей

2) выступать в той же роли, быть дублёром

3) кино дублировать

4. замещать

to double for smb. - выполнять чьи-л. функции

5. бить шар дуплетом ( бильярд)

6. 1) сгибать, складывать вдвое ( часто double up)

to double a blanket [a piece of paper] - сложить вдвое одеяло [листок бумаги]

to double one's fists - сжать кулаки

2) сгибаться, складываться

3) делать изгиб

7. мор. огибать, обходить

to double a cape - обогнуть мыс

8. подбивать; подшивать или подкладывать ещё один слой; обшивать, делать обшивку

9. разг. вселять второго жильца, уплотнять; помещать второго пассажира в то же купе, в ту же каюту

I was doubled with a sick passenger - ко мне (в купе, в каюту) поместили больного пассажира

10. воен. двигаться беглым шагом; бежать

11. 1) запутывать след, делать петли ( часто о звере); сбивать со следа

to double on smb. - сбить кого-л. со следа

2) уст. хитрить, обманывать, вилять

НБАРС > double
11 double

1. [ʹdʌbl] n
1. двойное количество

to take the double of what is due - взять вдвое больше, чем положено

to sell smth. for double what it costs - продать что-л. за двойную цену /вдвое дороже/

2. 1) дубликат; дублет

2) уст. копия

3. прототип, прообраз

4. двойник

5. 1) театр. актёр, исполняющий в пьесе две роли

2) театр. дублёр

3) кино дублёр, заменяющий основного исполнителя в некоторых сценах

6. 1) дупель ( домино)

2) дуплет ( бильярд); двойной удар

3) охот. дублет, дуплет

7. pl парная игра ( теннис)

mixed doubles - игра двух смешанных пар

8. двойка ( гребля; тж. double scull)

9. спорт. два выигрыша или два проигрыша подряд

10. двойное пари ( на скачках или других состязаниях)

11. беглый шаг

at the double - быстро

to advance at the double - продвигаться ускоренным шагом; наступать бегом

to break into the double - перейти на ускоренный шаг, пойти ускоренным шагом

at the double! - воен. бегом марш!

12. 1) петля ( преследуемого животного)

2) увёртка, уловка, хитрость

3) петля, изгиб, поворот ( реки)

13. складка; сгиб

14. комната на двоих

15. астр. двойная звезда

♢ to give smb. the double - улизнуть от кого-л.
2. [ʹdʌbl] a
1. 1) двойной, удвоенный; сдвоенный; состоящий из двух частей

double bottom [chin, doors, stars] - двойное дно [-ой подбородок, -ые двери, -ые звёзды]

double track - двойная колея

double window - окно с двойной рамой

double bed - двуспальная кровать

double sharp - муз. дубль-диез

double flat - муз. дубль-бемоль

a gun with a double barrel - двуствольное ружьё

a knife with a double edge - обоюдоострый нож

to give a double knock at the door - постучать в дверь два раза

double image - тлв. раздвоенное изображение

double exposure - кино двойная экспозиция; сочетание двух изображений в одном кинокадре

double feature programme - кино показ двух полнометражных фильмов в каждом сеансе

double bill - представление из двух пьес

double sessions - двухсменные занятия ( в школах)

double tooth - коренной зуб

double consonants - лингв. геминаты, удвоенные согласные

double stress - фон. двойное ударение

double march! - воен. ускоренным /беглым/ шагом марш!, бегом марш! ( команда)

double circuit line - эл. двухцепная линия

double conductor - эл. расщеплённый провод ( состоящий из двух отдельных проводов)

double time! - бегом марш! ( команда)

double salt - хим. двойная соль

double cropping - с.-х. а) одновременное культивирование двух культур; б) два урожая в год

double check - шахм. двойной шах

double arm bar - сковывающий захват двух рук ( борьба)

double bind - двойной захват оружия ( фехтование)

double stem /brake/ - спорт. торможение плугом ( лыжи)

double touches - спорт. обоюдные удары /уколы/ ( фехтование)

double envelopment - воен. двойной охват

2) парный

double harness - а) парная упряжь; б) шутл. супружество, брак; узы брака

double sentry - парный сторожевой пост

2. двойной, двоякий

double advantage - двоякая выгода

double service - двойная услуга

double cause - две причины

double standard - двойные мерки, двойные стандарты (разное применение законов по отношению к мужчине и женщине в одинаковых ситуациях)

3. двойной; вдвое больший; удвоенный; усиленный

double blanket [coat of paint, lining] - двойное одеяло [-ой слой краски, -ая подкладка]

double the number - вдвое большее /удвоенное/ число

double speed - удвоенная скорость

double work [whisky] - двойная работа [-ое виски]

double burden of women - двойная нагрузка женщин

his income is double what it was - его доходы возросли вдвое

he is double her age - он вдвое старше её

4. двусмысленный

to have a double meaning /significance/ - быть двусмысленным

5. двуличный, двойственный; двойной

double conduct - двуличное поведение

double game - двойная игра; лицемерие

to play a double game - вести двойную игру, лицемерить; двурушничать

double agent - двойной агент, «слуга двух господ»

double traitor - дважды предатель

to wear a double face - двурушничать, лицемерить

to live /to lead/ a double life - жить двойной жизнью

6. муз.

1) = duple 2

2) звучащий на октаву ниже

7. бот. махровый

double flower - махровый цветок

♢ double Dutch см. Dutch I ♢
3. [ʹdʌbl] adv
1. вдвое, вдвойне

double as bright - вдвое ярче

to pay [to cost] double - платить [стоить] вдвое дороже

to pay double the meter - заплатить вдвое больше, чем по показаниям счётчика

to be double the length of smth. - быть вдвое длиннее чего-л.

bent double with pain - скорчившись /согнувшись пополам/ от боли

to fold a sheet of paper double - сложить лист бумаги пополам

2. вдвоём; парой, попарно

to ride double - ехать вдвоём ( на одной лошади)

to sleep double - спать вдвоём

♢ he sees double - у него двоится в глазах
4. [ʹdʌbl] v
1. 1) удваивать; увеличивать вдвое

to double one's stake - удвоить ставку

to double one's offer - предложить вдвое больше

2) удваиваться; возрастать, увеличиваться вдвое

the population doubled - население увеличилось в два раза

3) воен. сдваивать ( ряды)

2. быть вдвое больше, превосходить вдвое

our force doubles that of the enemy - наши силы вдвое превосходят силы противника

3. театр., кино

1) исполнять две роли

to double the parts of two characters - исполнять роли двух персонажей

2) выступать в той же роли, быть дублёром

3) кино дублировать

4. замещать

to double for smb. - выполнять чьи-л. функции

5. бить шар дуплетом ( бильярд)

6. 1) сгибать, складывать вдвое ( часто double up)

to double a blanket [a piece of paper] - сложить вдвое одеяло [листок бумаги]

to double one's fists - сжать кулаки

2) сгибаться, складываться

3) делать изгиб

7. мор. огибать, обходить

to double a cape - обогнуть мыс

8. подбивать; подшивать или подкладывать ещё один слой; обшивать, делать обшивку

9. разг. вселять второго жильца, уплотнять; помещать второго пассажира в то же купе, в ту же каюту

I was doubled with a sick passenger - ко мне (в купе, в каюту) поместили больного пассажира

10. воен. двигаться беглым шагом; бежать

11. 1) запутывать след, делать петли ( часто о звере); сбивать со следа

to double on smb. - сбить кого-л. со следа

2) уст. хитрить, обманывать, вилять

НБАРС > double
12 A

I [eɪ] сущ.; мн. As, A's, Aes [eɪz]
первая буква английского алфавита; A - прописная, a - строчная
II [eɪ]
1) муз.

а) = A natural ля

A sharp — ля диез

A double sharp — ля дубль диез

A flat — ля бемоль

A double flat — ля дубль бемоль

A minor, A-moll, a — ля минор ( тональность)

б) = A major, A-dur ля мажор ( в названиях музыкальных произведений)

Franz Schubert, Sonata in A. — Франц Шуберт. Соната ля мажор.

2) обозначение первого, высшего, наилучшего класса, сорта

- A-list

- A1

3) амер. отлично (высшая отметка по пятибалльной системе A-F, принятой в учебных заведениях США)

to get an A — получить пятёрку, получить отлично

to get straight A's — быть круглым отличником

4) = A (II) обозначение второй группы крови в системе ABO

5) обозначение серии форматов бумаги, пропорциональных "альбомному листу" ( в стандарте ISO)

6) мат. обозначение (известного) числа, элемента множества

••

from A to Z — с начала и до конца; от альфы до омеги, от А до Я

to know smth. from A to Z — знать что-л. в совершенстве

not to know A from B — быть невежественным
III сокр. от angstrom; = Å
ангстрем ( единица длины)

Англо-русский современный словарь > A
13 B

I [biː] сущ.; мн. Bs, B's [biːz]
1) вторая буква английского алфавита; B - прописная, b - строчная

2) как составная часть сокращений в электронной переписке, используется для обозначения звукосочетания [biː]

B4 = before — перед, до

BCNU = Be Seeing You — Увидимся
II [biː]
1) муз.

а) = B natural си ( в американской традиции)

B sharp — си-диез

B double sharp — си-дубль-диез

B flat — си-бемоль

B double flat — си-дубль-бемоль

B minor, B-moll, b — си минор ( тональность)

б) уст. си-бемоль (в европейской традиции; нота си обозначалась буквой H)

в) = B major; = B-dur си-мажор ( в названиях музыкальных произведений)

Brahms, Trio in B. — Брамс. Трио си-мажор.

2) амер. хорошо (вторая отметка по пятибалльной системе A-F, принятой в учебных заведениях США)

3) = B (III) обозначение третьей группы крови в системе ABO

4) обозначение серии форматов бумаги, предназначенных для плакатов, открыток; в стандарте ISO

••

not to know B from a bull's foot — не знать ни аза

- B flat
III [biː] сокр. от byte; информ.
байт ( единица измерения количества информации)
IV хим.; буквенное обозначение для boron
бор ( порядковый номер в таблице Менделеева - 5)

Англо-русский современный словарь > B
14 C

I [siː] мн. Cs, C's [siːz]
1) третья буква английского алфавита; C - прописная, c - строчная

2) как составная часть сокращений в электронной переписке, используется для обозначения звукосочетания [siː]

- CU2moro

- ICQ
II [siː]
1) муз.

а) до ( название ноты)

C natural — до (чистое)

C sharp — до-диез

C double sharp — до-дубль-диез

C flat — до-бемоль

C double-flat — до-дубль-бемоль

C minor, C-moll (= c) — до минор

б) = C major; = C-dur до мажор ( в названиях музыкальных произведений)

Concerto in C. — Концерт до мажор.

2) амер. удовлетворительно (третья отметка по пятибалльной системе A-F, принятой в учебных заведениях США)

3) обозначение серии форматов бумаги, предназначенных для конвертов, в стандарте ISO

4) амер. сто долларов
III сокр. от Celsius; физ.
по Цельсию, по шкале Цельсия
IV сокр. от Commonwealth
Содружество, Британское Содружество
V сокр. от centum; = с
сто ( римская цифра)

CC, cc — двести

page cccii, p. CCCII — страница триста два
VI хим.; буквенное обозначение для carbon
углерод ( порядковый номер в таблице Менделеева - 6)

Англо-русский современный словарь > C
15 D

I [diː] сущ.; мн. Ds, D's [diːz]
четвёртая буква английского алфавита; D - прописная, d - строчная
II [diː] сущ.
1) муз.

а) = D natural ре

D sharp — ре-диез

D double-sharp — ре-дубль-диез

D flat — ре-бемоль

D double flat — ре-дубль-бемоль

D minor, D-moll, d — ре минор ( тональность)

б) = D major; = D-dur ре мажор ( в названиях музыкальных произведений)

Mozart, Sonata in D. — Моцарт. Соната ре мажор.

2) амер. посредственно (проходной балл; четвёртая отметка по пятибалльной системе A-F, принятой в учебных заведениях США)
III = d
пятьсот ( римская цифра)

DXXIII, dxxiii — пятьсот двадцать три
IV сокр. от Democrat; амер.
демократ, член Демократической партии

Англо-русский современный словарь > D
16 F

I [ef] сущ.; мн. Fs, F's [efs]
шестая буква английского алфавита; F - прописная, f - строчная
II сущ.
1) муз.

а) = F natural фа

F sharp — фа-диез

F double-sharp — фа-дубль-диез

F flat — фа-бемоль

F double flat — фа-дубль-бемоль

F minor, F-moll, f — фа минор ( тональность)

б) = F major, F-dur фа мажор ( в названиях музыкальных произведений)

George Gershwin, Concerto in F. — Джордж Гершвин. Концерт фа мажор.

2)

а) амер.; канад. неудовлетворительно (самая низкая отметка по пяти- или шестибалльной системе A-F, принятой в большинстве учебных заведений США и Канады)

б) амер. незачёт (оценка знаний учащихся по системе "зачёт - незачёт", "сдал - не сдал")

см. тж. P, pass-fail
III сокр. от Fahrenheit; физ.
по Фаренгейту, по шкале Фаренгейта
IV сокр. от farad; эл.
Ф, фарад(а)
V сокр. от French
французский язык
VI сокр. от Friday
пятница
VII хим.; буквенное обозначение для fluorine
фтор ( порядковый номер в таблице Менделеева - 9)

Англо-русский современный словарь > F
17 G

I [ʤiː] сущ.; мн. Gs, G's [ʤiːz]
седьмая буква английского алфавита; G - прописная, g - строчная
II
а) = G natural соль

G sharp — соль-диез

G double sharp — соль-дубль-диез

G flat — соль-бемоль

G double flat — соль-дубль-бемоль

G minor / G-moll / g — соль минор ( тональность)

- G clef

б) = G major, G-dur соль мажор ( в названиях музыкальных произведений)

J. S. Bach, Toccata in G. — И. С. Бах, Токката соль мажор.
III сокр. от gauss; физ. IV сокр. от general audience; амер.; кино
категория G, "для показа лицам любого возраста" (категория, присваиваемая фильмам в США)

Ant:

PG, R II, NC-17
V сокр. от giga-
гига-

1,7 GHz — 1,7 гигагерц; 1,7 Ггц
VI сокр. от grand; амер.; разг.; = gee
тысяча долларов, штука баксов

You've got 6 G's worth of machinery here - you should get it insured. — У вас здесь оборудования на 6 тысяч баксов - вам лучше бы его застраховать.
VII сокр. от group 1. 1) а)
употребляется в названиях:

- G10

Англо-русский современный словарь > G
18 H

I [eɪʧ] мн. Hs, H's ['eɪʧɪz]
восьмая буква английского алфавита; H - прописная, h - строчная

to drop one's h's — опускать h в произношении ( особенность лондонского просторечия)
II муз.
а) уст.; = H natural си (в европейской традиции; нота си-бемоль обозначалась буквой B) см. тж. B II

H-sharp — си-диез

H-double-sharp — си-дубль-диез

H minor, H-moll, h — си минор ( тональность)

б) = H major, H-dur си мажор ( в названиях музыкальных произведений)

Giuseppe Torelli, Concerto in H. — Джузеппе Торелли. Концерт си мажор.
III сокр. от henry; эл.
Гн, генри
IV сокр. от heroin; разг.
героин, герыч
V хим.; буквенное обозначение для hydrogen
водород ( порядковый номер в таблице Менделеева - 1)

Англо-русский современный словарь > H
19 E

I [iː] сущ.; мн. Es, E's [iːz]
пятая буква английского алфавита; E - прописная, e - строчная
II
1) муз.

а) = E natural ми

E sharp — ми-диез

E flat — ми-бемоль

E double flat — ми-дубль-бемоль

E minor, E-moll, e — ми минор ( тональность)

б) = E major; = E-dur ми мажор ( в названиях музыкальных произведений)

John Dowland, Fantasia in E. — Джон Доуленд. Фантазия ми мажор.

2)

а) амер.; канад. очень посредственно, условно удовлетворительно (проходной балл; пятая отметка по шестибалльной системе A-F, принятой в отдельных учебных заведениях США и Канады)

б) сокр. от excellent отлично (самая высокая отметка по четырёхбалльной системе ESNU, принятой в некоторых учебных заведениях США и Канады)

3) мор. судно 2-го класса
III сокр. от east; eastern; геогр.
восток; восточный

E Asia — Восточная Азия
IV сокр. от ecstasy; нарк.
экстази ( наркотик)

She had taken an E. — Она приняла экстази.
V сокр. от engineer; = E.
инженер
VI сокр. от English; = E.
английский язык

Англо-русский современный словарь > E

См. также в других словарях:

double sharp — double dièse фр. [дубль диэ/з] double sharp англ. [дабл. ша/ап] дубль диез … Словарь иностранных музыкальных терминов
дубль-диез — double sharp знак, указывающий на повышение тона на два полутона, т.е. на целый тон … Русский индекс к Англо-русскому словарь по музыкальной терминологии
Дубль-диез — (франц. double diese двойной диез), знак повышения к. л. ступени муз. звукоряда на целый тон. B буквенной системе названий звуков Д. д. обозначается слогами isis (англ. double sharp; итал. doppio diesis). Cм. Алфавит музыкальный,… … Музыкальная энциклопедия
double dièse — фр. [дубль диэ/з] double sharp англ. [дабл. ша/ап] дубль диез … Словарь иностранных музыкальных терминов
Диез — Техническое примечание: Из за технических ограничений некоторые браузеры не могут показывать спецсимволы, используемые в этой статье. Такие символы могут быть отображены в виде квадратиков, вопросительных знаков или других бессмысленных символов… … Википедия
Алфавит музыкальный — буквенная система обозначения звуков разл. высоты. Возникла не позднее 3 в. до н.э. в Др. Греции, где существовали две системы А. м. В более раннюю инстр. систему входили буквы греч. и финикийского алфавитов. В более поздней вок. системе… … Музыкальная энциклопедия
F — 1) Шестая буква алфавита музыкального; название и буквенное обозначение VI ступени распространённого в период раннего средневековья звукоряда, осн. тоном к рого был звук А. Впоследствии, когда место осн. тона диатонич. звукоряда заняло С … Музыкальная энциклопедия
C — 1) Третья буква алфавита музыкального; название и буквенное обозначение III ступени распространённого в раннем средневековье муз. звукоряда, осн. тоном к рого был звук А. Впоследствии место осн. тона диатонич. звукоряда занял звук С, став … Музыкальная энциклопедия
D — 1) Четвёртая буква алфавита музыкального; название и букв. обозначение IV ступени распространённого в период раннего средневековья звукоряда, осн. тоном к рого был звук А. Впоследствии, когда место осн. тона диатонич. звукоряда заняло C,… … Музыкальная энциклопедия
G — 1) седьмая буква алфавита музыкального; название и буквенное обозначение VII ступени существовавшего в период раннего средневековья звукоряда, осн. тоном к рого был звук А. Звук, лежащий тоном ниже основного, считался тогда дополнительным … Музыкальная энциклопедия
А — 1) Первая буква алфавита музыкального название и буквенное обозначение одного из муз. звуков, образующего нижний тон принятого в период раннего средневековья звукоряда (для его обозначения использовались буквы лат. алфавита). Впоследствии … Музыкальная энциклопедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

double sharp - дубль-диез

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

double sharp - дубль-диез

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: